1 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [música etérea tocando] 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 [canto coral assustador] 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,741 [canto coral continua] 4 00:00:39,789 --> 00:00:41,291 [tossindo] 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,264 Não tenha medo, meu amor. 6 00:00:56,973 --> 00:00:58,850 Eu verei você novamente. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,648 [chorando] 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,610 -[grita] -[geme] 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 [Sacerdotisa Minotauro] À medida que o corpo morre, 10 00:01:13,573 --> 00:01:17,535 a alma vive para a eternidade com o Luxon. 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 [ofegante] 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,417 [expira] 13 00:01:24,501 --> 00:01:26,336 [chora] 14 00:01:53,488 --> 00:01:56,366 Mal posso esperar para ver quem você se torna, meu amor. 15 00:01:57,450 --> 00:01:59,536 E prometo que vou esperar. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 [explosões à distância] 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,047 [sacerdotisa] O que é isso? 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,216 [todos exclamam baixinho] 19 00:02:13,299 --> 00:02:14,342 [explosão] 20 00:02:14,426 --> 00:02:17,762 Fomos violados. Leve o farol para o cofre. 21 00:02:17,846 --> 00:02:19,431 Bloqueie-o. Agora! 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 [música pulsante tocando] 23 00:02:47,792 --> 00:02:49,794 ♪ ♪ 24 00:02:56,509 --> 00:02:58,470 -[espada bate] -[grunhido abafado] 25 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 Pegue o farol. 26 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 [grunhe baixinho] 27 00:03:36,841 --> 00:03:38,718 -[guarda] Que diabos? -[resmungando abafado] 28 00:03:43,431 --> 00:03:44,432 [grito abafado] 29 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 [guarda 2] Ei! 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,778 [alarme toca] 31 00:04:00,657 --> 00:04:02,659 Eu os vejo! [grita] 32 00:04:03,743 --> 00:04:04,953 Vá, vá! 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 [guarda da plataforma] Lá embaixo. Ir. 34 00:04:17,465 --> 00:04:19,009 [guarda 3] Lá estão eles. 35 00:04:19,092 --> 00:04:20,093 -[guarda 4] Mova-se! -[guarda 3] Rápido! 36 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 [guarda da porta] Ali. Pressa! 37 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Feche o portão! 38 00:04:40,780 --> 00:04:42,907 [guardas grunhindo] 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,093 [ambos grunhindo] 40 00:05:05,889 --> 00:05:07,557 [grita] 41 00:05:07,640 --> 00:05:09,225 [grunhidos] 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,019 Unoj el. 43 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 [sombras rosnando] 44 00:05:22,405 --> 00:05:23,490 [grunhidos] 45 00:05:33,458 --> 00:05:35,210 Dain. 46 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Sim, sim, entendi. 47 00:05:38,797 --> 00:05:41,049 Vas Kul Shwaka. [grunhidos] 48 00:05:55,480 --> 00:05:57,232 [gemendo] 49 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 [canto dos pássaros] 50 00:06:24,300 --> 00:06:27,971 Eles disseram que teriam nossos cavalos prontos. Por que está tão quieto? 51 00:06:28,054 --> 00:06:30,974 Fique aqui. Eadwulf, comigo. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Huh? 53 00:06:49,826 --> 00:06:51,536 [estrondo baixo] 54 00:06:51,619 --> 00:06:53,621 [estremece] 55 00:06:59,169 --> 00:07:00,962 Meu Deus... 56 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 [música de suspense tocando] 57 00:07:15,143 --> 00:07:16,144 [suspiros] 58 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 [Astrid] Os Kryn estão aqui. 59 00:07:21,066 --> 00:07:22,567 -É uma armadilha. -[Dain] Corra. 60 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Correr! 61 00:07:26,988 --> 00:07:28,114 [Astrid] Não. 62 00:07:40,960 --> 00:07:43,046 [música pulsante e intensa tocando] 63 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 ♪ ♪ 64 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 [grunhido] 65 00:08:30,385 --> 00:08:33,805 Ah. Você quer uma esmola, seu vagabundo? 66 00:08:34,889 --> 00:08:36,057 [grunhidos] 67 00:08:37,976 --> 00:08:40,061 [tossindo] 68 00:08:42,939 --> 00:08:44,941 [rindo] 69 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 [outro adolescente] Oh, opa. Tendo um dia de merda, hein? 70 00:08:47,902 --> 00:08:49,779 [adolescente] Ah, cara. Que perdedor. 71 00:08:49,863 --> 00:08:51,489 [outro adolescente] Sim. 72 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 [Caleb] Ei. 73 00:08:58,371 --> 00:08:59,956 Dra-Trukosh, 74 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 -utho -Uh... 75 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 -bola-yeecrethen -Ei. O que você está fazendo? 76 00:09:03,126 --> 00:09:05,211 -Pare com isso, aberração. -zo-veneshall 77 00:09:05,295 --> 00:09:06,838 etuada Vassen 78 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 -Ro... -[outro adolescente] Ele é louco. Vamos! 79 00:09:10,508 --> 00:09:11,509 Vaia. 80 00:09:11,593 --> 00:09:13,678 Ah! Ah, que porra é essa? 81 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 [música pensativa tocando] 82 00:09:24,481 --> 00:09:27,734 [conversa indistinta, rindo] 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,445 [geme baixinho] 84 00:09:39,704 --> 00:09:41,414 [suspira] 85 00:09:45,043 --> 00:09:47,128 [assobia uma música] 86 00:09:55,970 --> 00:09:58,264 [falando Zemniano] 87 00:09:58,348 --> 00:09:59,557 -[cachorro latindo] -[exclama] 88 00:09:59,641 --> 00:10:01,017 [grunhidos] 89 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 [cachorro rosna] 90 00:10:18,535 --> 00:10:20,328 Minha bolsa. Ei! 91 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 [música energética tocando] 92 00:10:23,665 --> 00:10:25,583 -[suspira] -[fala Zemniano] 93 00:10:26,751 --> 00:10:27,752 [grunhidos] 94 00:10:31,881 --> 00:10:33,216 [trabalhador] Cuidado. 95 00:10:52,610 --> 00:10:54,029 [grunhido] 96 00:11:04,497 --> 00:11:07,000 [fala Zemniano] 97 00:11:07,083 --> 00:11:08,835 [corvos grasnando] 98 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 [suspiros] 99 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 Tudo bem, devolva, seu pirralho. 100 00:11:26,353 --> 00:11:27,937 Dê-me a bolsa, garoto. 101 00:11:28,021 --> 00:11:30,732 Dê mais um passo e eu vou te foder! 102 00:11:35,487 --> 00:11:36,863 [grunhido] 103 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 -Deixe-me ir ou vou estripar você como um peixe. -Só... a bolsa. 104 00:11:42,660 --> 00:11:44,621 Dê-me a bolsa! 105 00:11:44,704 --> 00:11:46,498 -[calças, rosna] -Goblin. 106 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 -Por favor. -[exclama] 107 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Por favor. 108 00:11:57,759 --> 00:11:59,719 É apenas um saco de lixo. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Não para mim. 110 00:12:08,645 --> 00:12:09,854 [suspira] 111 00:12:15,110 --> 00:12:16,111 [fala Zemniano] 112 00:12:23,284 --> 00:12:25,912 Você tenta arrombar aquela fechadura novamente, você vai ser pego. 113 00:12:31,042 --> 00:12:33,878 N-Sem mencionar que a porta está trancada. 114 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 O que você quer? 115 00:12:35,338 --> 00:12:37,590 Quem, eu? Nada. 116 00:12:37,674 --> 00:12:39,300 [geme] 117 00:12:42,971 --> 00:12:46,099 Encha meu frasco na taverna e eu vou ajudá-lo a invadir. 118 00:12:46,182 --> 00:12:48,393 Você não é um pouco jovem para beber? 119 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 Você não está um pouco velho cheirar a merda? 120 00:12:51,688 --> 00:12:54,566 [suspira] É isso... mais álcool? 121 00:12:54,649 --> 00:12:58,570 Bem, é mais fácil para um humano comprá-lo do que... 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 do que alguém como eu, ok? 123 00:13:00,864 --> 00:13:03,533 Escute, eu levo você naquela loja estranha 124 00:13:03,616 --> 00:13:05,452 e você coça minha coceira. 125 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Tudo bem. 126 00:13:11,166 --> 00:13:12,625 Nesse caso... 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,254 Você é irritantemente bom nisso. 128 00:13:16,338 --> 00:13:18,131 Então... 129 00:13:18,214 --> 00:13:19,716 que tipo de armadilha? 130 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 [música suave tocando] 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 [Ikithon] O medo é uma fraqueza 132 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 de todas as coisas vivas. 133 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Porque o medo nos lembra... 134 00:13:31,936 --> 00:13:33,146 ...podemos morrer. 135 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Os vivos farão qualquer coisa para evitar a morte. 136 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Eles vão mentir. Roubar. 137 00:13:39,027 --> 00:13:42,864 Trair. Até matar. 138 00:13:42,947 --> 00:13:45,450 Apenas para permanecer vivo. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 [gemido abafado] 140 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 O centro do medo é encontrado 141 00:13:51,706 --> 00:13:54,501 em uma parte do cérebro atrás da orelha. 142 00:13:57,003 --> 00:13:59,839 Se você desligar... 143 00:13:59,923 --> 00:14:02,425 até a dor deles fica quieta. 144 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 [suspiro abafado] 145 00:14:11,226 --> 00:14:14,938 [Ikithon] Como magos servindo ao Império, você deve chegar a um acordo 146 00:14:15,021 --> 00:14:17,482 com seus próprios medos. 147 00:14:17,565 --> 00:14:20,652 Pois você só será verdadeiramente invulnerável... 148 00:14:20,735 --> 00:14:21,945 [porta se abre] 149 00:14:26,241 --> 00:14:29,411 ...quando você não teme a morte. 150 00:14:29,494 --> 00:14:31,037 Aula dispensada. 151 00:14:33,790 --> 00:14:37,460 Mestre Ikithon, o rei está perguntando por você. 152 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 [suspira] 153 00:14:39,170 --> 00:14:43,008 Obrigado, Owelia. Prepare um sigilo para Rexxentrum. 154 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 [bicho-papão gemendo] 155 00:15:00,859 --> 00:15:02,861 [grito abafado] 156 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [música melancólica tocando] 157 00:15:12,454 --> 00:15:14,080 [geral] Esses monstros 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,331 atacou Rockguard Garrison. 159 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 Eu recomendo uma resposta proporcional - 160 00:15:16,916 --> 00:15:19,377 Acalme-se. Deve haver uma solução diplomática - 161 00:15:19,461 --> 00:15:21,296 -Já passamos da diplomacia. -Devíamos prender simpatizantes. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,881 -E causar pânico generalizado? -Wildemount pode ser dividido, 163 00:15:22,964 --> 00:15:25,383 -mas é estável o suficiente para permanecer independente-- -Sua Alteza, devemos atacar primeiro. -[porta abre] 164 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 [a conversa para] 165 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Você me chamou, meu rei? 166 00:15:34,184 --> 00:15:37,854 Trent Ikithon, finalmente. 167 00:15:37,937 --> 00:15:41,066 Como meu arquimago de influência civil, 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 o que meu povo diria sobre uma guerra? 169 00:15:44,069 --> 00:15:46,237 Ah, bem, isso dependeria de quem 170 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 você declarou guerra, Vossa Majestade. 171 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [Dwendal] Axioma. 172 00:15:56,247 --> 00:15:58,041 A Rainha Brilhante. 173 00:15:58,124 --> 00:16:00,919 Rei Dwendal. Ontem, 174 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 seus agentes do Império cruzaram a fronteira da Dinastia Kryn, 175 00:16:04,172 --> 00:16:06,508 contaminou um dos nossos templos mais sagrados, 176 00:16:06,591 --> 00:16:09,219 e roubou uma relíquia amada de seu cofre. 177 00:16:09,302 --> 00:16:12,430 Qualquer um desses crimes seria um ato de guerra. 178 00:16:12,514 --> 00:16:15,225 Esta mensagem é uma cortesia, Bertrand. 179 00:16:15,308 --> 00:16:17,394 Um com fusível curto. 180 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Devolva a relíquia imediatamente 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 ou você testemunhará uma guerra de acerto de contas 182 00:16:21,856 --> 00:16:26,194 do tipo que nem seus antepassados da Calamidade poderiam imaginar. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,613 Você tem dois dias para responder. 184 00:16:31,700 --> 00:16:34,786 [geral] Nunca enviaríamos agentes na Dinastia Kryn. 185 00:16:34,869 --> 00:16:37,372 -Isso significaria guerra. -[burocrata] Guerra por quê? 186 00:16:37,455 --> 00:16:39,416 O que é essa relíquia? 187 00:16:39,499 --> 00:16:41,835 Ela provavelmente está se referindo para o farol de Luxon. 188 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 Um artefato incrivelmente significativo para Kryn. 189 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Por que simplesmente não contamos a verdade a ela? 190 00:16:46,756 --> 00:16:48,675 Não temos o seu precioso farol. 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,094 Porque não importa se o temos. 192 00:16:51,177 --> 00:16:53,930 Tudo o que importa é que eles acreditam que sim. 193 00:16:54,014 --> 00:16:56,433 Este farol-- é importante 194 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 à sua suposta religião? 195 00:16:59,561 --> 00:17:02,230 Toda a sua sociedade é baseada nisso. 196 00:17:02,313 --> 00:17:05,859 Então, o "Império do Mal" roubou a própria relíquia 197 00:17:05,942 --> 00:17:08,028 isso os torna quem eles são. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,740 [Dwendal] Isso é certamente uma narrativa pela qual Kryn morreria. 199 00:17:11,823 --> 00:17:15,660 Durante décadas, estivemos em uma guerra fria com a Dinastia Kryn. 200 00:17:15,744 --> 00:17:18,830 Sofrendo incursões, retaliando na mesma moeda. 201 00:17:18,913 --> 00:17:22,334 Mas a Rainha Brilhante tem sido jogando um jogo de espera. 202 00:17:22,417 --> 00:17:25,503 Tudo o que lhe faltou foi um grito de guerra. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,882 E esse farol é isso? 204 00:17:30,675 --> 00:17:32,886 As pessoas irão segui-lo, senhor. 205 00:17:33,595 --> 00:17:37,390 Porque vamos deixá-los aterrorizados do que acontecerá se não o fizerem. 206 00:17:42,103 --> 00:17:45,857 Confio que sim, Mestre Ikithon. 207 00:17:45,940 --> 00:17:48,651 Todos nós temos trabalho a fazer. 208 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Prepare-se para a guerra. 209 00:17:57,744 --> 00:18:02,207 [DeRogna] "Confiança" não é a palavra isso me vem à mente quando penso em você. 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,668 Arquimago DeRogna. 211 00:18:04,751 --> 00:18:08,672 O rei solicitou que a Cobalt Soul investigar o roubo do farol. 212 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 Eles encontrarão alguma coisa? 213 00:18:11,675 --> 00:18:13,051 Eu duvido. 214 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 [cavalos relincham] 215 00:18:21,101 --> 00:18:23,103 [música intrigante tocando] 216 00:18:30,402 --> 00:18:31,403 Estranho. 217 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 Este cavalo parece que está morto algumas semanas... 218 00:18:36,157 --> 00:18:37,784 ...nem um dia. 219 00:18:41,788 --> 00:18:45,583 Eca. Claramente um ataque de monstro Kryn. 220 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 Este não era um monstro. Isso foi... 221 00:18:48,628 --> 00:18:51,506 -outra coisa. -É assim mesmo? 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,759 Zeenoth pode deixar você bancar o detetive de volta à biblioteca Rexxentrum, 223 00:18:54,843 --> 00:18:58,221 mas aqui você não sabe nada. 224 00:18:58,304 --> 00:19:00,223 OK. 225 00:19:00,306 --> 00:19:02,267 O que você acha que aconteceu? 226 00:19:02,350 --> 00:19:04,853 "O que você acha que aconteceu, senhor?" 227 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 Malditos Cricks e sua magia estranha foi o que aconteceu. 228 00:19:08,440 --> 00:19:10,859 Eles não são como nós, Lionett. 229 00:19:10,942 --> 00:19:15,530 Eles viajam em enxames como gafanhotos. Eles são demônios. Selvagens. 230 00:19:15,613 --> 00:19:18,950 Tomar este lugar teria levado pelo menos cem homens. 231 00:19:22,996 --> 00:19:25,540 Só vejo cinco conjuntos de pegadas. 232 00:19:25,623 --> 00:19:28,126 Eles são tão desonestos assim. 233 00:19:43,350 --> 00:19:45,810 Eles pararam no portão. 234 00:19:51,232 --> 00:19:53,568 Correr. Correr! 235 00:19:57,781 --> 00:19:59,783 [grunhido] 236 00:20:04,871 --> 00:20:07,040 Eles não entraram. 237 00:20:07,123 --> 00:20:08,667 [Astrid] Quantos? 238 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 -[Dain] Dois das árvores. -[Eadwulf] Mais dois em nossos seis. 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,754 [Astrid] Mantenha o farol seguro. 240 00:20:16,216 --> 00:20:18,468 [Ruzimir] Ha-ha! Encontrei-os. 241 00:20:24,307 --> 00:20:27,519 Eu disse a você. Malditos selvagens. 242 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 [Lionett] Hum. 243 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Esta decomposição - 244 00:20:43,243 --> 00:20:46,121 é como se o tempo tivesse acelerado. 245 00:20:48,123 --> 00:20:49,666 Mas apenas ao longo deste caminho. 246 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 [risos] Boa frase. 247 00:20:51,418 --> 00:20:53,294 Tirou isso de algum tomo antigo? 248 00:20:53,378 --> 00:20:57,215 Com absolutamente sem o devido respeito, Ruzimir, 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,677 você está esticando os fatos para caber seu idiota de teoria. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 E com total intenção de ofender, 251 00:21:03,388 --> 00:21:05,849 você poderia ler um livro. Senhor. 252 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 O que... você acabou de ter um derrame, seu merdinha idiota? 253 00:21:09,602 --> 00:21:12,272 Veremos o que o curador pensa nessa boca. 254 00:21:12,355 --> 00:21:14,607 Agora saia da minha vista! 255 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 [suspira] 256 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 [grunhido] 257 00:21:38,757 --> 00:21:40,759 E o que você é? 258 00:21:40,842 --> 00:21:42,469 [Ruzimir] Ah! 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Kryn morto, ataque de Kryn. 260 00:21:45,180 --> 00:21:47,015 Não me diga o que eu sei. 261 00:21:53,480 --> 00:21:55,482 [cantarolando uma música] 262 00:22:00,236 --> 00:22:02,155 Ok, você pegou sua bebida. Agora-- 263 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 Sim, sim. Agora vamos roubar a sua coisa. 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,453 Nós, uh... precisamos de uma distração. 265 00:22:08,536 --> 00:22:10,121 Não poderia concordar mais. 266 00:22:10,205 --> 00:22:12,207 [grunhidos] 267 00:22:14,084 --> 00:22:16,461 -Uh, hum... -Saia mais longe. 268 00:22:19,130 --> 00:22:22,217 F-Mais longe. Mais! 269 00:22:24,177 --> 00:22:26,304 OK. Agora vomite. 270 00:22:26,388 --> 00:22:28,264 Isso soa como o oposto de uma distração. 271 00:22:28,348 --> 00:22:29,557 Confie em mim. 272 00:22:29,641 --> 00:22:33,561 Eu chamo isso de mandril. [risada curta] Funciona sempre. 273 00:22:34,646 --> 00:22:35,939 Uh... 274 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 [gemido dramático] 275 00:22:39,818 --> 00:22:42,278 [ânsia de vômito] 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,990 [vômito seco continuando] 277 00:22:46,074 --> 00:22:48,576 Oh, doce coelhinho no espeto. 278 00:22:48,660 --> 00:22:49,869 [limpa a garganta] 279 00:22:50,954 --> 00:22:54,582 Uh... Oh, papai! Oh não! 280 00:22:54,666 --> 00:22:57,585 Oh, você sabe o que o carneiro faz com você. [soluço fraco] 281 00:22:57,669 --> 00:23:00,255 [baixinho] Que porra você está fazendo? Você parece uma cabra quebrada. 282 00:23:00,338 --> 00:23:01,589 Sopre pedaços como você quis dizer. 283 00:23:01,673 --> 00:23:03,466 -Como? -Só melhor. 284 00:23:03,550 --> 00:23:06,428 Apenas seja melhor, mas... Talvez chore um pouco. 285 00:23:10,015 --> 00:23:12,225 [exclama] 286 00:23:12,308 --> 00:23:14,519 -[tosse] -Ah, papai, não! Ah... 287 00:23:14,602 --> 00:23:17,230 Uh, você deixou tudo sair. Vou buscar a mamãe. 288 00:23:18,231 --> 00:23:20,525 -[conversa indistinta] -[criança] Mamãe, aquele homem está vomitando. 289 00:23:21,860 --> 00:23:23,236 [gemendo] 290 00:23:24,446 --> 00:23:26,322 -[espectadores murmurando] -[homem 1] Que maníaco. 291 00:23:26,406 --> 00:23:28,283 [homem 2] Vamos continuar andando. 292 00:23:36,624 --> 00:23:38,960 [música pensativa tocando] 293 00:23:39,044 --> 00:23:40,462 Scheiße. 294 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 [Não] Psiu. Aqui. 295 00:23:43,465 --> 00:23:46,217 Acima... Aqui... Venha... 296 00:23:51,014 --> 00:23:52,432 [ambos se esforçando] 297 00:23:53,433 --> 00:23:56,603 Ah. Ai, ai, ai. Eca. [inspiração profunda] 298 00:23:56,686 --> 00:23:59,147 [suspira] Como você pesa menos que eu? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,858 Obrigado por não me deixar. 300 00:24:03,526 --> 00:24:05,362 [cachorro late, rosna] 301 00:24:05,445 --> 00:24:07,781 [Caleb] Cuidado. Há um cachorro. 302 00:24:07,864 --> 00:24:09,240 Um cachorro grande. 303 00:24:09,324 --> 00:24:11,368 O que? Não, não há. 304 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 [o latido continua] 305 00:24:19,376 --> 00:24:20,377 [o latido para] 306 00:24:20,460 --> 00:24:21,628 Olha. 307 00:24:21,711 --> 00:24:25,048 Armadilha para cachorro latindo. [risos] Clássico. 308 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 -[criatura chiando] -[suspira] 309 00:24:35,225 --> 00:24:38,937 O que diabos você poderia querer deste lugar? 310 00:24:41,564 --> 00:24:43,692 [Ruzimir à distância] Sua cara ranhosa novato não escuta. 311 00:24:43,775 --> 00:24:45,360 Ela não fecha a boca. 312 00:24:45,443 --> 00:24:47,654 Ela é mais burra do que parece, o que eu não achei possível. 313 00:24:47,737 --> 00:24:51,074 Ela não está pronta para o campo, Zeenoth, e sua bunda está em risco por isso. 314 00:24:51,157 --> 00:24:53,868 [grita, geme] 315 00:24:53,952 --> 00:24:57,747 Vocês dois, merdinhas, vão no meu relatório para a Curadora Tasha. 316 00:24:58,998 --> 00:25:01,126 -Hum, olha, eu-- -Não. 317 00:25:01,209 --> 00:25:02,836 Caminhe comigo. 318 00:25:05,046 --> 00:25:08,133 Você estava destinado observar e aprender, Beauregard. 319 00:25:08,216 --> 00:25:11,720 -Você queria experiência de campo. -E você me emparelha com algum idiota 320 00:25:11,803 --> 00:25:15,015 quem pensa que Kryn massacrou aqueles soldados para merdas e risadas? 321 00:25:15,098 --> 00:25:18,560 Quero dizer, quem precisa de motivo quando você tem racismo, estou certo? 322 00:25:18,643 --> 00:25:21,438 Ruzimir tem lutado contra a corrupção e defendendo a verdade 323 00:25:21,521 --> 00:25:24,983 para o Cobalt Soul por 230 anos. 324 00:25:25,066 --> 00:25:28,069 E seu argumento é convincente. 325 00:25:28,153 --> 00:25:30,530 [zomba] Então você leva uma vida chata, Z. 326 00:25:30,613 --> 00:25:32,532 Então o que você acha que aconteceu? 327 00:25:32,615 --> 00:25:34,617 Ah, você está pedindo minha opinião? 328 00:25:34,701 --> 00:25:36,411 E já me arrependi. 329 00:25:36,494 --> 00:25:39,456 O Kryn não atacou a guarnição para começar uma guerra. 330 00:25:39,539 --> 00:25:42,459 -Eles estavam armando uma armadilha. -Uma armadilha para quem? 331 00:25:42,542 --> 00:25:45,295 Ladrões. Três deles. E eles roubaram algo 332 00:25:45,378 --> 00:25:46,963 muito grande se a Dinastia estivesse disposta 333 00:25:47,047 --> 00:25:49,466 roubar um posto avançado inteiro para detê-los. 334 00:25:49,549 --> 00:25:51,885 Meu palpite: era uma arma. 335 00:25:51,968 --> 00:25:53,678 A explosão de 12 lados. 336 00:25:53,762 --> 00:25:56,639 -Bingo. -Mas não havia sinal de arma. 337 00:25:56,723 --> 00:25:59,517 O que significa que alguém lá fora tem isso. 338 00:25:59,601 --> 00:26:01,144 E agora eles estão no vento. 339 00:26:01,227 --> 00:26:05,106 O que faz você pensar que alguém sobreviveu àquela explosão? 340 00:26:05,190 --> 00:26:06,941 Por causa disso. 341 00:26:09,319 --> 00:26:11,488 Essa coisa... olha, isso amplifica... 342 00:26:11,571 --> 00:26:15,033 Amplifica a magia. [limpa a garganta] 343 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Eu acho que está conectado para quem fugiu com esta arma. 344 00:26:20,288 --> 00:26:22,248 -É diferente-- -É uma evidência de que você deveria ter 345 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 entregue ao seu investigador principal. 346 00:26:24,250 --> 00:26:28,505 [zomba] Ruzimir não saberia a menor ideia se estivesse segurando suas bolas. 347 00:26:28,588 --> 00:26:30,590 [monges suspiram] 348 00:26:30,674 --> 00:26:33,051 [monge limpa a garganta] 349 00:26:33,134 --> 00:26:37,555 Não dizemos “bolas” no salão sagrado da Senhora Sabedora. 350 00:26:37,639 --> 00:26:39,724 Eu fui tolo em pensar que você estava pronto. 351 00:26:39,808 --> 00:26:41,976 Você retornará às pilhas imediatamente. 352 00:26:42,060 --> 00:26:43,561 Você vai me colocar no banco sobre Ruzimir? 353 00:26:43,645 --> 00:26:45,480 Estou colocando você no banco porque, 354 00:26:45,563 --> 00:26:48,149 apesar dos votos de caridade e altruísmo 355 00:26:48,233 --> 00:26:49,984 que você prometeu a esta biblioteca, 356 00:26:50,068 --> 00:26:51,945 você ainda pensa de alguma forma 357 00:26:52,028 --> 00:26:54,531 você é o único que pode fazer o trabalho. 358 00:26:54,614 --> 00:26:56,157 Ego, Beauregard, 359 00:26:56,241 --> 00:26:59,494 é impróprio para um monge Cobalt Soul. 360 00:26:59,577 --> 00:27:01,121 [Beau] Estou dispensado? 361 00:27:01,204 --> 00:27:03,164 Não, ainda não. Eu-- 362 00:27:05,208 --> 00:27:07,002 [suspira] 363 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 [Dairon] Você fez a coisa certa. 364 00:27:10,213 --> 00:27:13,258 Sua insolência só colocará em perigo a Alma Cobalto. 365 00:27:13,341 --> 00:27:15,260 Como você mais jovem. 366 00:27:15,343 --> 00:27:18,263 Ela só precisa apontar toda essa raiva na direção certa. 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,265 Monges foram expulsos por menos. 368 00:27:20,348 --> 00:27:22,100 Por que você não se livra dela? 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,644 [risada curta] Eu gostaria de poder. 370 00:27:25,812 --> 00:27:28,023 [música assustadora tocando] 371 00:27:38,408 --> 00:27:41,453 -[ruge] -[exclamando] 372 00:27:42,537 --> 00:27:44,414 -Aah! -[gritos] 373 00:27:46,958 --> 00:27:50,962 Você sabe, pessoas normais arrombam cofres ou joalheiros. 374 00:27:51,046 --> 00:27:52,547 Mas uma loja de animais? 375 00:27:54,507 --> 00:27:57,927 Ah, aposto que essa coisa tem dez moedas de cobre, no máximo. 376 00:27:58,970 --> 00:28:01,348 Você pode ter tudo isso e, uh, 377 00:28:01,431 --> 00:28:03,975 leve o que quiser. 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,936 [risada curta] Se você diz, maluco. 379 00:28:18,740 --> 00:28:20,825 [Caleb] Aí estamos. 380 00:28:20,909 --> 00:28:22,911 [criatura arrulhando] 381 00:28:24,412 --> 00:28:26,998 Ok, Camarádin. 382 00:28:27,082 --> 00:28:28,750 Vamos jogar bem, sim? 383 00:28:30,794 --> 00:28:33,254 [gritando] 384 00:28:39,803 --> 00:28:42,472 Terminamos aqui, sim? Você encontrou algumas coisas legais? 385 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Sim, muito legal. 386 00:28:45,225 --> 00:28:46,935 Ah, intestino. 387 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 [dono da loja] Ei! Quem está aí? 388 00:28:57,237 --> 00:28:59,364 Ah! Fomos pegos! 389 00:28:59,447 --> 00:29:01,574 Eu não vou voltar para a prisão! 390 00:29:02,117 --> 00:29:03,284 [Caleb] Não! 391 00:29:04,619 --> 00:29:05,954 Ei, que porra você está fazendo-- 392 00:29:07,038 --> 00:29:09,207 -O que-- Aah! -[criatura ruge] 393 00:29:13,128 --> 00:29:16,256 -Seus ladrões bastardos. Volte aqui! -[criatura rosna] 394 00:29:16,339 --> 00:29:18,133 Ah! [exclama, grita] 395 00:29:20,051 --> 00:29:21,261 [rindo] 396 00:29:21,344 --> 00:29:23,054 [rindo] 397 00:29:23,805 --> 00:29:25,473 [Caleb] Muito bem. 398 00:29:25,557 --> 00:29:27,308 [Nott] Nada mal, esquisito. 399 00:29:27,392 --> 00:29:28,893 [Caleb ri] 400 00:29:28,977 --> 00:29:30,979 [sinos tocando] 401 00:29:37,277 --> 00:29:39,696 [música intrigante tocando] 402 00:29:41,072 --> 00:29:43,074 [conversa indistinta] 403 00:29:50,498 --> 00:29:53,460 O que você está fazendo na Ala Mudtop, Z? 404 00:29:56,046 --> 00:29:58,089 -[sino de entrada toca] -[porta abre, fecha] 405 00:30:03,887 --> 00:30:07,557 Bem-vindo, criança, bem-vindo. Entre. 406 00:30:09,434 --> 00:30:10,852 [porta se fecha] 407 00:30:13,355 --> 00:30:15,899 Droga. Para uma camisa? 408 00:30:15,982 --> 00:30:18,651 Ficaria muito bem em você. 409 00:30:18,735 --> 00:30:22,364 [risos] Não, mangas são uma besteira. 410 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Aquele cara... comprou alguma coisa? 411 00:30:24,491 --> 00:30:28,119 Quem? Ah, você é meu primeiro cliente. 412 00:30:28,203 --> 00:30:30,622 Huh. Ninguém entrou antes? 413 00:30:30,705 --> 00:30:31,998 Talvez eu tenha sentido falta dele. 414 00:30:32,082 --> 00:30:35,335 Eu realmente deveria colocar meus óculos. 415 00:30:35,835 --> 00:30:36,836 Ai! 416 00:30:40,048 --> 00:30:42,258 Boa tentativa, vovó. [grunhido suave] 417 00:30:43,301 --> 00:30:44,844 Onde você foi, Z? 418 00:30:48,473 --> 00:30:50,016 Bingo. 419 00:30:57,649 --> 00:30:59,651 [batendo metalicamente, tilintando à distância] 420 00:31:05,407 --> 00:31:07,117 [conversa indistinta] 421 00:31:07,200 --> 00:31:08,993 [anão] Cuidado, agora. 422 00:31:10,161 --> 00:31:11,788 Sim... 423 00:31:13,707 --> 00:31:15,709 [gnomo] Ela está de volta aqui. 424 00:31:26,636 --> 00:31:28,680 [Zeenoth] eu pensei vocês foram eficientes. 425 00:31:30,390 --> 00:31:34,060 Se eu soubesse que teria que limpar sua sujeira, Eu teria pedido mais dinheiro. 426 00:31:34,144 --> 00:31:35,562 [Owelia] Onde você conseguiu isso? 427 00:31:35,645 --> 00:31:38,648 [Zeenoth] Um dos meus monges desenterrou-o das ruínas de Rockguard. 428 00:31:38,732 --> 00:31:40,400 [Owelia] Você cuidou deles? 429 00:31:40,483 --> 00:31:42,861 Ela não vai interferir novamente. 430 00:31:42,944 --> 00:31:45,321 Você tem alguma coisa a ver com aquela explosão? 431 00:31:45,405 --> 00:31:47,157 A Cobalt Soul é suspeita? 432 00:31:47,240 --> 00:31:48,950 Nosso investigador irá relatar 433 00:31:49,034 --> 00:31:51,369 foi apenas mais uma incursão de Kryn, 434 00:31:51,453 --> 00:31:52,579 graças a mim. 435 00:31:52,662 --> 00:31:54,831 Bom. Então volte para sua preciosa biblioteca 436 00:31:54,914 --> 00:31:56,916 -e aguarde nossa palavra. -[resmunga] 437 00:31:57,000 --> 00:31:58,918 Mais alguma coisa? 438 00:32:00,045 --> 00:32:03,048 [suspira] Não. 439 00:32:04,549 --> 00:32:06,384 [porta abre, fecha] 440 00:32:14,809 --> 00:32:16,353 E para onde você está indo? 441 00:32:34,621 --> 00:32:35,622 -[farfalhar suave] -[suspira] 442 00:32:36,831 --> 00:32:38,124 [grunhido] 443 00:32:38,208 --> 00:32:40,210 [música emocionante tocando] 444 00:33:07,153 --> 00:33:08,363 [Beau ofegante] 445 00:33:09,447 --> 00:33:12,158 Você quer dançar, vadia? Vamos dançar. 446 00:33:12,242 --> 00:33:14,703 Você não tem ideia do que está fazendo, monge. 447 00:33:14,786 --> 00:33:16,705 Eh, não sei, não é complicado. 448 00:33:16,788 --> 00:33:20,041 Socar, chutar, sangrar, repetir. 449 00:33:24,587 --> 00:33:26,548 [grunhido] 450 00:33:26,631 --> 00:33:27,924 [grita] 451 00:33:38,560 --> 00:33:39,936 [ofegante] 452 00:33:40,020 --> 00:33:41,730 [tossindo] 453 00:33:50,739 --> 00:33:52,574 [risada curta] 454 00:33:57,829 --> 00:34:00,040 [suspira, ofegante] 455 00:34:02,876 --> 00:34:04,502 [suspiros] 456 00:34:04,586 --> 00:34:05,587 [grunhido] 457 00:34:05,670 --> 00:34:06,796 Ah! 458 00:34:06,880 --> 00:34:09,716 [tensão] Por que não consigo me mover? 459 00:34:09,799 --> 00:34:12,594 -Espere um segundo. -[esforço] 460 00:34:12,677 --> 00:34:14,304 G... 461 00:34:14,387 --> 00:34:16,556 [suspira] 462 00:34:19,893 --> 00:34:23,313 Hã. Você é algum tipo de boxeador serial killer? 463 00:34:23,396 --> 00:34:27,442 Sim. Salvou sua vida apenas para encaixotar você até a morte. 464 00:34:27,525 --> 00:34:30,945 Não sei. Hoje está cheio de merdas estranhas. 465 00:34:35,116 --> 00:34:38,119 Você é Cobalt Soul? 466 00:34:38,203 --> 00:34:39,913 Dairon. 467 00:34:40,789 --> 00:34:42,415 -Belo. -Beauregard Lionett. 468 00:34:42,499 --> 00:34:44,167 Eu sei. 469 00:34:44,250 --> 00:34:45,460 Posso? 470 00:34:47,545 --> 00:34:49,547 Você teve sorte de eu estar te seguindo. 471 00:34:49,631 --> 00:34:51,925 A maioria não sobrevive a um encontro 472 00:34:52,008 --> 00:34:53,843 -com um Volstrucker totalmente treinado. -[inspirar profundamente, expirar] 473 00:34:53,927 --> 00:34:55,512 "Vol" e agora? 474 00:34:55,595 --> 00:34:57,347 Corajoso e estúpido. 475 00:34:57,430 --> 00:34:58,807 Volstrucker. 476 00:34:58,890 --> 00:35:00,934 Assassinos bruxos de elite. 477 00:35:01,017 --> 00:35:04,229 Tudo o que sabemos é que eles são treinados por alguém na Assembleia Cerberus. 478 00:35:04,312 --> 00:35:06,981 Mas oficialmente, eles não existem. 479 00:35:08,024 --> 00:35:09,776 [assobia, grunhe] Ai. 480 00:35:09,859 --> 00:35:11,611 [clique suave] 481 00:35:12,612 --> 00:35:14,739 O que há com o papel de parede? 482 00:35:14,823 --> 00:35:17,701 Aqui. Acenda. 483 00:35:20,203 --> 00:35:22,497 [música atmosférica tocando] 484 00:35:25,125 --> 00:35:26,835 [Beau] Puta merda. 485 00:35:26,918 --> 00:35:28,503 Você é um expositor. 486 00:35:28,586 --> 00:35:30,922 Um espião Cobalt Soul. 487 00:35:33,842 --> 00:35:35,969 É o emblema da Assembleia Cerberus. 488 00:35:36,052 --> 00:35:39,597 Aquele Volstrucker estava refinando o cristal verde. 489 00:35:39,681 --> 00:35:40,807 Resíduo. 490 00:35:40,890 --> 00:35:43,018 Embale-o em caixas com este símbolo. 491 00:35:44,185 --> 00:35:45,770 Zeenoth estava lá. 492 00:35:46,938 --> 00:35:48,064 Ele é... 493 00:35:48,148 --> 00:35:51,026 [Dairon] Sim. Mas ele não é o único traidor. 494 00:35:52,193 --> 00:35:54,863 A Cobalt Soul foi comprometida. 495 00:35:54,946 --> 00:35:57,490 Não. A Alma é independente. 496 00:35:57,574 --> 00:35:59,826 Operamos fora do Império e a Dinastia. 497 00:35:59,909 --> 00:36:03,705 Nós enfrentamos os idiotas no topo, não cumpram suas ordens. 498 00:36:03,788 --> 00:36:05,248 Somos o último bastião da verdade... 499 00:36:05,331 --> 00:36:07,292 Verdade? Não parece. 500 00:36:15,592 --> 00:36:19,054 Desculpe. Eu sei que Zeenoth foi seu mentor. 501 00:36:19,137 --> 00:36:20,805 Mordomo. 502 00:36:20,889 --> 00:36:22,891 Ele me trouxe, só isso. 503 00:36:24,601 --> 00:36:26,644 Me fez pensar que talvez... 504 00:36:26,728 --> 00:36:29,522 talvez eu pudesse finalmente fazer algo isso importava. 505 00:36:30,815 --> 00:36:32,734 Deveria saber que era besteira. 506 00:36:32,817 --> 00:36:34,444 Não necessariamente. 507 00:36:34,527 --> 00:36:35,653 Você estava certo. 508 00:36:35,737 --> 00:36:39,366 Algum tipo de nova arma arcana atravessou a nossa fronteira. 509 00:36:39,449 --> 00:36:41,576 Por que você está me contando isso? 510 00:36:41,659 --> 00:36:43,787 Porque a guerra está chegando. 511 00:36:43,870 --> 00:36:46,498 A Dinastia invadirá para recuperar aquela arma, 512 00:36:46,581 --> 00:36:49,042 e quem tem não desistirá facilmente. 513 00:36:49,125 --> 00:36:52,253 Normalmente, a Alma Cobalto arbitraria a paz. 514 00:36:52,337 --> 00:36:56,132 Mas agora encontrando aquela arma depende de mim e de você. 515 00:36:56,216 --> 00:36:59,135 E-Ei, ei, ei. Sou apenas um estagiário de arquivista. 516 00:36:59,219 --> 00:37:02,389 Beauregard, você é um monge da Alma Cobalto. 517 00:37:02,472 --> 00:37:04,891 Sim, o Cobalt Soul é uma besteira. 518 00:37:04,974 --> 00:37:09,062 O que significa que não sou ninguém, assim como Zeenoth sempre disse. 519 00:37:10,980 --> 00:37:13,149 Você tem razão. Você não é ninguém. 520 00:37:13,233 --> 00:37:14,901 Zeenoth não se importa com você. 521 00:37:14,984 --> 00:37:18,071 Os outros arquivistas apenas veem você como um pirralho chato. 522 00:37:18,154 --> 00:37:20,365 Foi assim que seu pai vi você também, certo-- 523 00:37:20,448 --> 00:37:22,367 lixo para ser jogado fora? 524 00:37:22,450 --> 00:37:23,993 Você não sabe nada sobre-- 525 00:37:24,077 --> 00:37:26,579 Eu sei que é isso que o torna tão perigoso. 526 00:37:26,663 --> 00:37:28,832 Porque você não é ninguém. 527 00:37:28,915 --> 00:37:31,584 E eles nunca verão você chegando. 528 00:37:36,965 --> 00:37:38,383 [choramingando] 529 00:37:42,053 --> 00:37:43,930 [tremendo] 530 00:37:47,392 --> 00:37:49,102 [sobressalta-se] Onde diabos você esteve? 531 00:37:49,185 --> 00:37:52,897 Eh, a taverna está movimentada nesta cidade. 532 00:38:07,871 --> 00:38:09,748 [expira] 533 00:38:10,790 --> 00:38:12,792 [expira] 534 00:38:13,960 --> 00:38:15,503 [suspira] 535 00:38:30,393 --> 00:38:33,646 Então, uh, agora que você pegou suas coisas estranhas, 536 00:38:33,730 --> 00:38:35,940 Acho que estamos seguindo caminhos separados? 537 00:38:39,069 --> 00:38:41,988 Vou passar para a próxima cidade e você, uh, 538 00:38:42,072 --> 00:38:45,241 passe para o próximo monte de esterco. [risada fraca] 539 00:38:48,620 --> 00:38:50,997 Eu-eu deveria ter roubado um daqueles animais de estimação... 540 00:38:52,165 --> 00:38:53,917 ...para um lanche de viagem. 541 00:38:54,918 --> 00:38:58,088 Coventh Umeyou. 542 00:38:58,171 --> 00:39:00,298 -Felinth-Manis. -Mas acho que todos nós 543 00:39:00,382 --> 00:39:03,301 -viver e aprender. -Coventh Umeyou. 544 00:39:03,385 --> 00:39:05,595 Felinth-Manis. 545 00:39:05,679 --> 00:39:08,556 Coventh Umeyou. 546 00:39:08,640 --> 00:39:12,018 Felinth-Manis. 547 00:39:18,358 --> 00:39:20,360 [música majestosa tocando] 548 00:39:24,656 --> 00:39:26,658 [miau] 549 00:39:28,827 --> 00:39:30,662 [Caleb] Olá, velho amigo. 550 00:39:30,745 --> 00:39:31,955 [ronrona] 551 00:39:35,500 --> 00:39:36,960 [cheirando] 552 00:39:37,043 --> 00:39:38,878 [ronrona] 553 00:39:38,962 --> 00:39:41,464 [chorando baixinho] 554 00:39:44,551 --> 00:39:46,386 [miau] 555 00:39:58,314 --> 00:40:01,234 Não. Não. Não, não, não, não. 556 00:40:03,278 --> 00:40:05,280 [chorando] 557 00:40:21,421 --> 00:40:23,631 Isso foi mágico? 558 00:40:25,258 --> 00:40:28,762 Você pode... você pode fazer mais? 559 00:40:28,845 --> 00:40:30,764 Muito mais. 560 00:40:30,847 --> 00:40:33,058 Mas eu perdi. 561 00:40:34,184 --> 00:40:36,311 Bem, como você o encontra de novo? 562 00:40:36,394 --> 00:40:38,229 Preciso dos componentes certos. 563 00:40:38,313 --> 00:40:40,190 Quanto mais puros os componentes, 564 00:40:40,273 --> 00:40:42,317 mais forte será a magia. 565 00:40:42,400 --> 00:40:45,695 Mas bons materiais custam dinheiro. 566 00:40:45,779 --> 00:40:48,239 Ou pode ser roubado. 567 00:40:48,323 --> 00:40:50,867 Maio... Talvez pudéssemos viajar 568 00:40:50,950 --> 00:40:52,410 um pouco mais juntos. 569 00:40:52,494 --> 00:40:53,953 Eu poderia roubar coisas. 570 00:40:54,037 --> 00:40:55,747 Pela sua magia. 571 00:40:55,830 --> 00:40:58,541 Você me ajudaria? 572 00:41:00,794 --> 00:41:02,671 Talvez possamos ajudar um ao outro. 573 00:41:03,797 --> 00:41:05,382 Quero dizer, ei... [risada curta] 574 00:41:05,465 --> 00:41:07,258 isso não vai se encher sozinho. 575 00:41:08,343 --> 00:41:10,553 Sim. Ok, ah... 576 00:41:10,637 --> 00:41:13,306 Então, eu estava pensando... 577 00:41:13,390 --> 00:41:16,601 é aqui que eu gostaria de ir em seguida. 578 00:41:16,685 --> 00:41:19,145 Terá exatamente o que preciso. 579 00:41:19,229 --> 00:41:21,314 Uh, claro, sim, tem muita bebida 580 00:41:21,398 --> 00:41:23,483 e coisas brilhantes em um carnaval. 581 00:41:23,566 --> 00:41:26,486 [ri suavemente] Eu sou... 582 00:41:26,569 --> 00:41:28,530 Calebe Widogast. 583 00:41:30,782 --> 00:41:33,618 Não o Bravo. Sem vírgula. 584 00:41:33,702 --> 00:41:37,122 Prazer em conhecê-lo, Nott, o Bravo. 585 00:41:44,796 --> 00:41:47,382 Hum, Calebe? 586 00:41:47,465 --> 00:41:49,926 Como você perdeu sua magia? 587 00:41:51,011 --> 00:41:52,846 Foi uma maldição? 588 00:41:54,848 --> 00:41:56,725 Alguém tirou isso de mim. 589 00:41:57,726 --> 00:41:59,019 Alguém que eu amei. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,353 Oh. 591 00:42:01,938 --> 00:42:03,648 Você os matou? 592 00:42:03,732 --> 00:42:06,109 [música dramática tocando] 593 00:42:06,192 --> 00:42:07,736 Ainda não. 594 00:42:11,656 --> 00:42:13,533 [Dain gemendo] 595 00:42:14,534 --> 00:42:15,869 [suspiros] 596 00:42:21,458 --> 00:42:25,503 [Ikithon] Shh, shh, shh, shh, shh. Respire para a dor. 597 00:42:25,587 --> 00:42:27,130 Respirar. 598 00:42:28,173 --> 00:42:30,550 Astrid, Eadwulf, o que aconteceu? 599 00:42:30,633 --> 00:42:34,262 Acho que um deles atingiu o farol com algum tipo de revista-- 600 00:42:37,849 --> 00:42:39,392 [geme] 601 00:42:39,476 --> 00:42:42,020 Você se saiu bem, garoto. 602 00:42:42,103 --> 00:42:44,731 O Império será eternamente grato. 603 00:42:47,859 --> 00:42:49,277 [Dain exala] 604 00:42:54,074 --> 00:42:55,700 Mestre. 605 00:42:57,619 --> 00:42:59,621 [música de suspense tocando] 606 00:43:18,848 --> 00:43:20,809 ♪ ♪ 607 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Droga. Nós falhamos com ele. 608 00:43:34,155 --> 00:43:35,573 [grunhidos] 609 00:43:37,200 --> 00:43:38,910 [Ikithon] Não. 610 00:43:38,993 --> 00:43:41,121 Hoje nos alegramos, 611 00:43:41,204 --> 00:43:44,791 pois esta é a chave... 612 00:43:44,874 --> 00:43:46,793 para tudo. 613 00:43:46,876 --> 00:43:48,878 [música pulsante tocando] 614 00:43:56,553 --> 00:43:58,430 [música dramática tocando] 615 00:44:08,189 --> 00:44:09,899 [gritos] 616 00:44:13,695 --> 00:44:15,989 [gritando] 617 00:44:30,295 --> 00:44:31,921 [sufocando] 618 00:44:34,215 --> 00:44:36,843 Diga-me onde eles levaram o farol. 619 00:44:42,766 --> 00:44:46,436 [Ikithon] O farol de Luxon não é nenhuma relíquia religiosa. 620 00:44:46,519 --> 00:44:49,397 -Este farol... -[assobio explosivo] 621 00:44:49,481 --> 00:44:50,940 é uma arma. 622 00:44:51,024 --> 00:44:52,650 [estalar, assobiar] 623 00:44:52,734 --> 00:44:54,944 [música pulsante tocando] 624 00:44:55,028 --> 00:44:56,780 Você não sente isso? A guerra está se formando. 625 00:44:56,863 --> 00:45:00,033 O Kryn e o Império estão sempre tentando matar um ao outro. 626 00:45:00,116 --> 00:45:01,993 -Não assim. -[soldados gritando] 627 00:45:03,036 --> 00:45:04,454 E se pudéssemos parar a guerra? 628 00:45:04,537 --> 00:45:06,289 [rindo] De jeito nenhum. Eu trabalho sozinho. 629 00:45:06,373 --> 00:45:07,749 [Molly] Não nos conhecemos. 630 00:45:09,084 --> 00:45:12,962 Mas agora nossos corações estão em exatamente o mesmo lugar. 631 00:45:13,046 --> 00:45:15,882 [música intensa tocando] 632 00:45:15,965 --> 00:45:18,593 Tudo bem. Vá em frente, homem do circo. 633 00:45:18,677 --> 00:45:20,679 Vamos ser heróis malditos. 634 00:45:21,971 --> 00:45:25,058 Eu não preciso dos cartões para me dizer essa aventura está diante de nós. 635 00:45:26,810 --> 00:45:28,645 Vocês são muito interessantes. 636 00:45:28,728 --> 00:45:29,979 Vamos dançar. 637 00:45:32,023 --> 00:45:33,650 Não é seguro. 638 00:45:33,733 --> 00:45:36,945 Quando você consegue uma vez na vida chance, você aproveita. 639 00:45:37,737 --> 00:45:38,905 Vamos, lindo! 640 00:45:39,656 --> 00:45:41,908 Como você perdeu sua magia? 641 00:45:41,991 --> 00:45:44,119 [Caleb] Alguém tirou isso de mim. 642 00:45:44,202 --> 00:45:45,829 Você os matou? 643 00:45:46,830 --> 00:45:48,248 [Caleb] Ainda não. 644 00:45:49,624 --> 00:45:51,459 Você roubou uma arma da Dinastia. 645 00:45:51,543 --> 00:45:54,129 -[gritando] -[assobio explosivo] 646 00:45:54,212 --> 00:45:56,548 Existem milhares de almas naquele farol. 647 00:45:56,631 --> 00:45:57,882 Nosso povo. 648 00:45:57,966 --> 00:46:02,345 Em dois dias, vou liberar toda a força dos meus exércitos no Império. 649 00:46:04,264 --> 00:46:06,725 -Se você quiser evitar essa guerra... -[assobio explosivo] 650 00:46:06,808 --> 00:46:08,727 encontre aquele farol. 651 00:46:10,562 --> 00:46:12,230 [Fiorde] Indo contra o Império... 652 00:46:12,313 --> 00:46:13,773 isso está muito além de nós. 653 00:46:15,442 --> 00:46:16,276 [Caleb] Ah, não. 654 00:46:16,359 --> 00:46:17,944 [ambos] Ela me encontrou. 655 00:46:18,778 --> 00:46:20,947 Então é isso? Desistimos? 656 00:46:21,031 --> 00:46:22,991 Bem quando esse grupo está se reunindo. 657 00:46:23,074 --> 00:46:24,826 [gritando] 658 00:46:25,702 --> 00:46:27,120 Não podemos desistir. 659 00:46:28,955 --> 00:46:30,081 Se vamos fazer isso... 660 00:46:31,499 --> 00:46:33,001 ...precisamos de um plano. 661 00:46:34,502 --> 00:46:36,004 Hora de fazer um show. 662 00:46:36,087 --> 00:46:38,131 [rindo] Esse grupo é muito selvagem. 663 00:46:40,008 --> 00:46:41,301 [gritos] 664 00:46:41,384 --> 00:46:42,969 [música intensa e dramática tocando] 665 00:46:44,804 --> 00:46:46,264 Quanto vocês ainda têm? 666 00:46:53,396 --> 00:46:55,148 Uma ótima noite para você. 667 00:46:55,231 --> 00:46:57,108 Nós somos o Poderoso Nein. 668 00:46:57,192 --> 00:46:59,235 Vocês são todos muito... estranhos. 669 00:46:59,319 --> 00:47:00,403 Nós sabemos, querido. 670 00:47:06,826 --> 00:47:08,828 [música dramática tocando] 671 00:47:29,849 --> 00:47:31,851 ♪ ♪ 672 00:47:55,875 --> 00:47:57,210 Chilrear.